• 채용관련 문의
    안녕하세요^^

    이렇게 글을 쓰게된 이유는 영어커뮤니케이션학과를 전공한 저희 학생이 통번역쪽에 관심이 있고
    이 분야로 취업을 희망하여 이렇게 글을 남기게 되었습니다. 추천코저 하는 남학생은 4년재 졸업 예정자이며, 토익965/ 토스 레벨 7 / 직무번역3급 자격증을 취득한 학생입니다.

    해외를 자주 왕래하여 스피킹은 매우 자신있어 합니다. 또한 신중하고 진중한 학생으로 여러 사람들에게 신뢰감을 주는 이미지를 갖고 있습니다. 혹시 현재는 모집 예정중인 번역사는 없는지 궁금합니다. 프리랜서 인력풀에 등록을 하게 되면 개별적으로 연락을 주시는지요.

    영어를 사용하고 활용하는데 즐거움을 느끼는 학생입니다. 학생이 갖춘 어학실력 이외에 어느부분이 더욱 충족된다면 채용될 가능성이 있는지요., 궁금한 점이 참 많습니다.^^
    두서 없이 작성한 글 읽어주셔서 감사드립니다.좋은 답변 기다리겠습니다.
    원어민 감수를 하고 싶습니다.
    번역 의뢰 시 추가로 원어민 감수를 원하실 경우, 감수비가 추가되게 됩니다.
    감수비용은 번역비용의 50%이며, 완성된 번역물을 보내드릴 때 감수증을 함께 보내드립니다.
    원어민 감수를 원하시는 고객님께서는 고객센터로 문의바랍니다.
    외국어에서 외국어로 번역을 하고 싶습니다.
    외국어에서 외국어로의 번역은 1차적으로 외국어에서 한국어로 번역을 진행한 뒤, 번역된 한국어를 다시 의뢰하신 외국어로 번역을 진행하게 됩니다.
    이 경우에는 외국어에서 한국어로 번역을 진행하는 경우와 비용이 달라지게 됩니다.
    자세한 사항은 고객센터로 문의바랍니다.
    견적 산출의 기준은 무엇인가요?
    한국어에서 외국어로 번역을 의뢰하실 경우 글자크기 12pt, 25줄, 220 단어가 A4 1장의 기준이 됩니다.
    외국어에서 한국어로 번역을 의뢰하실 경우 글자크기 12pt, 25줄, 250 단어가 A4 1장의 기준이 됩니다.

    단, 중국어와 일본어는 한자가 섞여있는 특성 상 단어가 아닌 660자 가 A4 1장의 기준이 됩니다.
    글자수와 단어수는 아래한글이나 MS워드에서 확인하실 수 있으며,
    PDF나 그림파일과 같은 형식의 파일은 회사 내부의 변환 프로그램을 통해 정확한 견적가를 산출합니다.
    결제는 어떻게 진행되나요?
    의뢰하신 번역비용의 결제는 무통장입금, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 등을 통해 가능합니다.
    메뉴의 견적문의-결제방법에 안내되어있는 계좌로 입금하시면 실시간으로 입금 확인이 됩니다.
    현재 카드 결제 서비스는 준비중에 있습니다.
    긴급비에 대해 알고싶습니다.
    긴급비란 4~5장 이상의 문서를 급하게 의뢰하실 경우에 추가되는 비용을 뜻합니다.
    평균적으로 3~4장 분량의 문서는 오전에 의뢰하실 경우 오후에 번역이 완료될 수 있지만, 그 이상의 분량은 의뢰하신 다음날에 수령가능합니다.

    긴급번역이 필요하신 고객님께서는 고객센터로 먼저 문의주시면 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.
    순차 통역과 동시통역의 차이가 궁금합니다.
    순차통역은 통역사가 발표자의 말을 모두 듣고 통역을 하는 것을 말합니다.
    순차통역은 통역의 정확도가 높고 별도의 장비(리시버,통역부스)가 필요하지 않기때문에 국가원수들의 통역이나 중요한 외교회의, 또는 국제 회의등의 경우에 일반적으로 이루어집니다.

    이에 반해 동시통역은 화자가 말을 함과 동시에 통역자가 통역을 전달하는 형식입니다.
    동시통역이 진행되기위해서는 별도의 통역부스 및 통역장비(리시버)가 필요하며, 통역사 2인이 1조가 되어 통역이 진행됩니다.
    전문 번역사를 통해 번역이 진행되나요?
    기술문서,법률 문서등의 전문분야의 번역 같은 경우 해당 분야의 전문가가 번역을 진행하지 않을 경우 문서의 오역 또는 문체의 미흡함이 나타나거나 내용의 정확도가 떨어지기때문에 그 분야의 전문 번역사에게 맡기는 것이 무엇보다 중요합니다.

    저희 탑클래스통번역에서는 문서의 종류와 성격에 따라 해당 분야의 전문 번역사를 통해 번역을 진행하고 있습니다.
    번역 의뢰를 할 때 정해진 파일 형식이 있나요?
    번역을 의뢰하시는 고객님들께서는 대부분은 한글파일이나 MS워드파일로 의뢰를 하십니다.
    아래한글이나 MS워드로 의뢰를 하실 경우, 번역물 또한 같은 형식의 파일로 진행되며 번역이 완료되면 원본가 유사한 상태로  고객님께서 원하시는 파일 형태로 받아보실 수있습니다.

    또는 한글파일이나 MS워드 이외에도 PDF, PPT, 엑셀 등의 형식으로도 번역을 의뢰하실 수 있습니다.
    PDF 나 PPT, 엑셀등의 경우의 파일 역시 번역이 완료되면 최대한 원본과 유사한 형태로 편집을 해서 보내드립니다.
    PDF나 스캔문서의 경우의 번역파일은 워드나 한글파일로 받으실 수 있습니다.

    모든 번역 완료 파일들은 원하시는 파일 형태로 받아 보실 수 있습니다.
    (단, 편집작업이 많이 요구되는 문서의 경우에는 별도의 편집비용이 추가됩니다. 자세한 사항은 고객센터로 문의바랍니다 )
    번역공증은 어떠한 절차로 이루어 지나요?
    번역공증의 경우, 해당 문서의 종류와 언어에 따라 번역비용이 산출됩니다.
    번역공증을 원하시는 고객님께서는 먼저 저희 고객센터로 문의를 하신 후 정확한 견적가를 안내받으신 후, 번역해야할 서류의 사본을 팩스 또는 메일로 보내주시면 됩니다.
    그 후 번역작업이 이루어 지는 동안 공증을 받아야 할 서류의 원본을 우편으로 보내주시면 원본서류와 번역본으로 공증을 대행해 드린 후, 공증이 완료된 서류들은 등기우편으로 발송해 드립니다.
    등기우편의 경우, 발송 하루 후면 받아보실 수 있습니다.
    급하게 서류를 받으셔야 할 경우에는 퀵서비스를 이용해 서류를 발송해 드립니다. (착불)
    번역회사마다 번역단가가 왜 다른가요?
    번역비용은 문서의 종류와 난이도에 따라 산출됩니다.

    만약 의뢰하시는 문서의 내용이 논문, 기술 매뉴얼, 법류 등의 전문 분야일 경우에는 해당 분야의 할증이 붙게 됩니다.

    각 문서별 할증 비용은 홈페이지-번역비용을 참고하시면 상세하게 확인하실 수 있으며, 자세한 견적가를 안내받길 원하시는 고객님께서는 견적게시판을 이요해서 파일을 첨부해주시거나 이메일로 문서를 보내주시면 정확한 번역비용을 안내해드립니다.

    분량이 많은 경우나 난이도에 따라 할인 요율도 적용 가능합니다.
    영어, 일어, 중국어 외의 언어도 번역이 가능한가요?
    저희 탑클래스번역은 포르투칼어, 스웨덴어, 덴마크어, 네델란드어, 베트남어, 아랍어, 이태리어, 러시아어, 프랑스어, 스페인어 등 세계 각국의 언어로 번역이 가능합니다.
    번역 의뢰는 어떻게 하면 되나요?
    탑클래스통번역에 번역을 의뢰하실 때는 상단 우측에 있는 견적문의 게시판을 이용하시거나 고객센터로 문의주시면 번역의뢰에 대해 상세하게 안내해드립니다.

    견적문의 게시판을 이용하실 경우에는 내용을 기입하신 후 의뢰하실 파일을 첨부해주시면 견적가 산출 후 기입해주신 연락처로 연락드립니다.